1
00:00:03,803 --> 00:00:06,606
Usiądź na swoich miejscach.

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,508
Jeśli stoisz, nie możemy latać.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
Dziękuję.

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,462
Panie Jezu, moje imię.

5
00:00:29,462 --> 00:00:31,664
pochwała.

6
00:00:31,664 --> 00:00:33,233
Hej, mamo.  Hej, kochanie.

7
00:00:33,233 --> 00:00:34,701
Wszystko będzie dobrze.

8
00:00:34,701 --> 00:00:35,802
Rozmawiałeś z tatą?

9
00:00:35,802 --> 00:00:37,370
On będzie tam, kiedy przyjedziesz rano.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,471
I pójdę tam jutro.

11
00:00:38,471 --> 00:00:41,474
Najgorszy przypadek.

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,249
Hej, czy naprawdę wychodzimy?

13
00:00:49,249 --> 00:00:50,450
Tylko czekam na odprawę.

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
Proszę usiąść.  Naprawdę?

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,121
Ponieważ jest to uziemiony lot.

16
00:00:55,121 --> 00:00:57,090
Wyjeżdżamy.  Usiąść.

17
00:00:57,090 --> 00:00:58,191
Proszę usiąść.

18
00:00:58,191 --> 00:01:01,061
Drogi, usiądź.  Jake, nadal tam jesteś?

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,962
Tak.  Co to są?  Loty uziemiające.

20
00:01:02,962 --> 00:01:05,432
Nie wiem, kochanie, ale mogę prowadzić, jeśli potrzebuję.

21
00:01:05,432 --> 00:01:06,466
Jadę tam.

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,735
Dostanę tam.  Panie i panowie, witaj na pokładzie.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Pospiesz się.  Myślę, że jesteśmy.  Dobry.

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
Spróbuj odpocząć.  Dobra?  Jest w porządku.

25
00:01:12,906 --> 00:01:13,706
Hej, co to jest?  Jest

26
00:01:13,706 --> 00:01:14,641
Po prostu nie ma dziecka.

27
00:01:14,641 --> 00:01:16,676
Po prostu spróbujmy spać, dobrze?

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,611
Nie, mama.  Do zobaczenia jutro.

29
00:01:18,611 --> 00:01:20,113
Cześć?  Co się teraz dzieje?

30
00:01:45,672 --> 00:02:18,071
I. Mam coś dla ciebie.

31
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
Skały wódki.  Czy

32
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Ty sam?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
Och, mój mąż i ja jesteśmy w gotowości.

34
00:02:36,322 --> 00:02:40,693
Mają jeszcze jeden, więc pokazuję to na następnym slajdzie.

35
00:02:41,127 --> 00:02:42,395
Tak.  On będzie.  Do

36
00:02:42,395 --> 00:02:45,198
wierzysz w to?

37
00:02:45,198 --> 00:02:48,067
Bądź kimś, kto może cię złapać, gdy dotrzemy do Phoenix.

38
00:02:48,067 --> 00:02:49,302
Tak.  Mój ojciec na nas czeka.

39
00:02:49,302 --> 00:03:11,257
Po prostu się tam ruszaj.  Jego.

40
00:03:13,927 --> 00:03:16,429
Dobra.

41
00:03:16,429 --> 00:03:19,432
Przenieś to!

42
00:03:23,603 --> 00:03:26,606
To jest refluks.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
Jak długo twój mąż był chory?

44
00:03:29,142 --> 00:03:30,710
Mówiłem ci, że nie jest chory.

45
00:03:30,710 --> 00:03:32,579
To jest refluks.

46
00:03:32,579 --> 00:03:33,813
Cała jego strona rodziny.  Tak

47
00:03:33,813 --> 00:03:36,015
Nie wygląda na niestrawność.

48
00:03:36,015 --> 00:03:38,151
Czy jesteś lekarzem?

49
00:03:38,151 --> 00:03:38,518
Umysł.

50
00:03:38,518 --> 00:03:41,521
Twój własny biznes.

51
00:03:44,924 --> 00:03:46,292
Hej, myślisz, że to jest grypa

52
00:03:46,292 --> 00:03:49,262
Chodzą?

53
00:03:56,603 --> 00:03:59,138
Gdy przygotowujemy się do naszego pierwszego zejścia do Phoenix.

54
00:03:59,138 --> 00:04:01,441
Kapitan poprosił cię o powrót na miejsca.

55
00:04:01,441 --> 00:04:04,110
I upewnij się, że pasy bezpieczeństwa są bezpiecznie przymocowane.

56
00:04:04,110 --> 00:04:07,480
Zwróć stoliki tacki i plecy siedzenia do pełnej pozycji pionowej.

57
00:04:07,647 --> 00:04:08,014
Dziękuję.

58
00:04:09,115 --> 00:04:11,284
Tak.  Czy mogę rzucić okiem na pierwszą klasę?

59
00:04:11,284 --> 00:04:14,287
Ten człowiek wciąż tam jest.

60
00:04:14,988 --> 00:04:16,055
Przepraszam, pani.  Jestem

61
00:04:16,055 --> 00:04:19,058
Przepraszam.

62
00:04:19,359 --> 00:04:21,160
Pan?  Pan!

63
00:04:21,160 --> 00:04:21,861
Lądujemy.

64
00:04:21,861 --> 00:04:24,864
Musisz wyjść.  Pan.

65
00:04:28,801 --> 00:04:30,236
Proszę pana, nie możesz

66
00:04:30,236 --> 00:04:34,407
Zatrzymaj się w toalecie podczas lądowania.  Pan.

67
00:04:36,075 --> 00:04:36,943
Światła zgasły.

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Widziałeś to?

69
00:04:40,413 --> 00:04:46,419
Pan.  To, proszę pana.

70
00:04:46,719 --> 00:04:48,988
To jest tylko tam i.  Pan.

71
00:04:48,988 --> 00:04:50,990
Zaraz wylądujemy.  Musisz usiąść na krześle.

72
00:04:50,990 --> 00:04:52,825
Marcus, kochanie.

73
00:04:52,825 --> 00:04:55,128
Co się stało?

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,697
Marcus, musimy go stamtąd wyciągnąć.  Jego

75
00:04:57,697 --> 00:04:58,765
go teraz.  Jego

76
00:04:58,765 --> 00:05:01,768
Nie jesteś bezpieczny, abyś tu był.  Proszę

77
00:05:01,901 --> 00:05:02,568
Otwórz drzwi.

78
00:05:02,568 --> 00:05:04,470
Proszę, nie otwieraj tego.

79
00:05:04,470 --> 00:05:05,104
Whoa whoa.

80
00:05:05,104 --> 00:05:05,638
Czekać.

81
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
Nie otwieraj tego.

82
00:05:10,009 --> 00:05:13,012
Pan!  Spójrz, proszę pana.

83
00:05:14,681 --> 00:05:17,684
Marcus!

84
00:05:18,718 --> 00:05:20,353
Ale to jest twój kapitan.

85
00:05:20,353 --> 00:05:24,057
Z przykrością informuję, że Phoenix doświadcza awarii zasilania

86
00:05:24,223 --> 00:05:25,758
I nie ma w zasięgu wzroku paska do lądowania.

87
00:05:25,758 --> 00:05:28,328
W tej chwili będziemy musieli przekierować do luzu.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,363
Nie, nie, nie, nie!

89
00:05:30,363 --> 00:05:32,265
Musimy wygrać.  Teraz milion dolarów.

90
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
Moja żona potrzebuje lekarza.  Do

91
00:05:34,067 --> 00:05:35,034
Czujesz puls?

92
00:05:35,034 --> 00:05:36,469
Cześć?  O nie.

93
00:05:36,469 --> 00:05:38,738
Och, kochanie.  Budzić się.  Spójrz, pani.

94
00:05:38,738 --> 00:05:39,806
Pani, muszę się poruszyć.

95
00:05:39,806 --> 00:05:42,508
Nie, chłopaki, muszę się przeprowadzić.  Wezmę

96
00:05:43,609 --> 00:05:44,210
To.

97
00:05:44,210 --> 00:05:47,213
Więc tutaj.

98
00:05:51,150 --> 00:05:52,518
Nie zasnąć.

99
00:05:52,518 --> 00:05:53,953
Nie zasnąć.

100
00:05:53,953 --> 00:05:56,956
Nie zasnąć.

101
00:06:10,670 --> 00:06:11,971
Musisz teraz poświęcić czas.

102
00:06:11,971 --> 00:06:13,806
Jaki jest twój problem?

103
00:06:13,806 --> 00:06:14,807
Marcus!

104
00:06:14,807 --> 00:06:17,443
Budzić się.

105
00:06:17,443 --> 00:06:20,446
Zatrzymywać się!  Hej!

106
00:06:21,114 --> 00:06:22,215
US Air Marszałek.

107
00:06:22,215 --> 00:06:23,783
Wróć na swoje miejsce.  Nie rozumiesz.

108
00:06:23,783 --> 00:06:26,719
Usiąść.  To jest niebezpieczne.

109
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Usiąść.

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,690
Teraz wszyscy usiadają.  Teraz,

111
00:06:33,426 --> 00:06:36,429
Claire.

112
00:06:40,299 --> 00:06:43,302
Wyraźnie!

113
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
Z.

114
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
Nie pozwól mu cię ugryźć.

115
00:06:51,644 --> 00:06:54,080
Jestem.  NIE!

116
00:06:54,080 --> 00:06:54,981
Wyjdź stąd!

117
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Wyjdź stąd!  Przyjdź tutaj!

118
00:06:56,983 --> 00:06:58,651
Przyprowadź go tutaj!

119
00:06:58,651 --> 00:07:02,555
Nie, nie, nie, mam to.

120
00:07:03,890 --> 00:07:06,893
Przynieś go.

121
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Ten.

122
00:07:11,164 --> 00:07:12,565
NIE!  Zamknij drzwi!

123
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
Zamknij drzwi!

124
00:07:14,066 --> 00:07:17,069
Zamknij to.

125
00:07:27,947 --> 00:07:32,618
Mój Boże!  Hej!

126
00:07:33,986 --> 00:07:36,656
Mój Boże!

127
00:07:36,656 --> 00:07:39,659
Gdzie?

128
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
Związaj go.  NIE!

129
00:07:41,861 --> 00:07:42,962
Został zraniony.

130
00:07:42,962 --> 00:07:45,531
Musisz mu pomóc.  Następnie pomóż mu.

131
00:07:45,531 --> 00:07:46,165
Co się z nim stało?

132
00:07:46,165 --> 00:07:49,168
Co się z nim stało?

133
00:07:50,703 --> 00:07:53,306
Nic mi nie jest.

134
00:07:53,306 --> 00:07:54,540
Pospiesz się.

135
00:07:54,540 --> 00:07:56,042
Tak.  Uruchomić.

136
00:07:58,978 --> 00:08:01,914
Oh!  Oh!

137
00:08:01,914 --> 00:08:04,717
Musimy wylądować samolotem.

138
00:08:04,717 --> 00:08:07,086
Powiedz kapitanowi

139
00:08:07,086 --> 00:08:09,121
Próbuję.

140
00:08:09,121 --> 00:08:11,691
Nie tylko Phoenix.

141
00:08:11,691 --> 00:08:14,694
Wszędzie pojawiają się loty.

142
00:08:15,761 --> 00:08:18,764
Nie ma dokąd pójść.

143
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Skąd wiedziałeś?

144
00:08:31,344 --> 00:08:32,011
Dobra.

145
00:08:32,011 --> 00:08:34,747
Pospiesz się.  Chodźmy.

146
00:08:34,747 --> 00:08:37,750
I. Chcę tylko zobaczyć moją żonę.

147
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
A twoja żona jest chora.

148
00:08:44,457 --> 00:08:47,093
Więc pomóż mu.

149
00:08:47,093 --> 00:08:50,096
Nic nie możemy zrobić.

150
00:08:51,764 --> 00:08:54,734
Pozwól mi mu powiedzieć, że go kocham

151
00:08:54,734 --> 00:08:57,169
że tu jestem.

152
00:08:57,169 --> 00:09:00,172
Pozwól mi odejść.

153
00:09:02,141 --> 00:09:05,144
Pomoc!

154
00:09:07,346 --> 00:09:09,282
Dobra.

155
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
Dobra.

156
00:09:10,550 --> 00:09:11,684
Tak.

157
00:09:11,684 --> 00:09:14,320
To ja.  Dziecko.

158
00:09:14,320 --> 00:09:17,223
Kocham cię.

159
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
Usiąść.

160
00:09:23,496 --> 00:09:25,865
Nic nie słyszałem.

161
00:09:25,865 --> 00:09:28,868
Marcus.

162
00:09:30,102 --> 00:09:31,537
On umiera.

163
00:09:31,537 --> 00:09:34,173
On nie żyje.

164
00:09:34,173 --> 00:09:36,275
Muszę wrócić.

165
00:09:36,275 --> 00:09:38,511
Po prostu wróć.

166
00:09:38,511 --> 00:09:41,514
Musisz się poruszyć.

167
00:09:49,021 --> 00:09:52,024
Wszyscy zostają z powrotem!  Cześć.

168
00:09:55,361 --> 00:09:58,431
Pokaż im swoje

169
00:09:59,999 --> 00:10:01,767
głowa.  Zastrzel go w głowę!  Hahahaha

170
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
!

171
00:10:09,241 --> 00:10:11,344
Haha!

172
00:10:11,344 --> 00:10:14,347
Ten.

173
00:10:14,780 --> 00:10:19,051
Oh!  Oh!  Oh!

174
00:10:22,154 --> 00:10:25,558
Oh!  Mój Boże!

175
00:10:25,925 --> 00:10:26,525
Boże!

176
00:10:28,728 --> 00:10:31,731
Tak!  Oh!

177
00:10:34,266 --> 00:10:34,867
Tak!

178
00:10:34,867 --> 00:10:37,870
Och, tak.  Hahahaha

179
00:10:42,842 --> 00:10:45,811
!

180
00:10:57,690 --> 00:11:11,037
Oh!  On jest

181
00:11:11,037 --> 00:11:14,040
umierający.

182
00:11:18,511 --> 00:11:21,480
Ten.

183
00:11:29,655 --> 00:11:32,658
Mój Boże!

184
00:11:36,162 --> 00:11:39,131
Zabił go.

185
00:11:39,131 --> 00:11:40,966
Uratowałem go.

186
00:11:40,966 --> 00:11:44,437
Oh!  Oh!

187
00:11:50,409 --> 00:11:53,412
Zobaczyć go,

188
00:12:12,331 --> 00:12:15,301
Przepraszam.

189
00:12:15,801 --> 00:12:18,604
Mam ostatnie miejsce.

190
00:12:18,604 --> 00:12:21,073
Mam twoją matkę.  Widzisz?  Jestem

191
00:12:21,073 --> 00:12:23,008
Przepraszam.

192
00:12:23,008 --> 00:12:26,011
Powinieneś być z nim.

193
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Prawdopodobnie jest teraz z moim tatą.

194
00:12:37,356 --> 00:12:38,390
I jesteś prawie tam.